1
00:00:07,467 --> 00:00:09,467
(PEMUTARAN MUSIK SURUT)

2
00:00:21,070 --> 00:00:23,070
(Tak terdengar)

3
00:00:25,192 --> 00:00:27,192
NANA: Kamu baik-baik saja?

4
00:00:27,712 --> 00:00:29,712
Apa semua barangnya
mereka bisa bertanya?

5
00:00:30,873 --> 00:00:33,573
Aku tidak tahu. Saya kira
mereka ingin kamu melakukannya

6
00:00:33,674 --> 00:00:36,144
membahas semua itu
kamu sudah memberitahu mereka

7
00:00:36,235 --> 00:00:39,595
dan meresmikannya, mencapnya,
atau apa pun.

8
00:00:42,317 --> 00:00:45,777
(KLIK LIDAH) Mengerikan sekali,
ini, menempatkan seorang anak
melalui ini.

9
00:00:45,878 --> 00:00:47,878
Tidak, tidak apa-apa.

10
00:00:50,559 --> 00:00:53,139
Jika kamu ingin pergi,
katakan saja, oke?

11
00:00:53,240 --> 00:00:54,820
Ganggu mereka.

12
00:00:54,920 --> 00:00:56,920
Dan Trin, jika dia ingin pergi...

13
00:00:58,601 --> 00:01:00,741
Aku akan memasak sarapan untuk gadisku,

14
00:01:00,842 --> 00:01:03,202
selimut di bangku cadangan,
menyerah.

15
00:01:04,003 --> 00:01:05,423
Kamu baik-baik saja, Bu?

16
00:01:05,523 --> 00:01:07,603
Ya. Luar biasa, Beth.

17
00:01:08,644 --> 00:01:10,594
Puncak bulan.

18
00:01:10,685 --> 00:01:12,685
Tidak pernah tahu aku begitu kuat.

19
00:01:14,726 --> 00:01:17,126
Saat aku masih bayi,
Saya ingat semuanya
hal kecil.

20
00:01:18,647 --> 00:01:21,287
Aku ingat saat aku dilahirkan,
menjadi Yesus.

21
00:01:23,168 --> 00:01:25,168
Aku adalah Yesus, Beth.

22
00:01:26,049 --> 00:01:27,469
Jangan khawatir
jika kamu tidak bisa mengikuti.

23
00:01:27,569 --> 00:01:30,509
(Pintu TERBUKA, TERTUTUP)

24
00:01:30,610 --> 00:01:32,610
PETUGAS MENEMBAK: Oke, Bethan,
kami siap untuk Anda sekarang.

25
00:01:34,011 --> 00:01:36,791
BETHAN: Ya, maaf,
berapa lama waktu yang dibutuhkan?

26
00:01:36,892 --> 00:01:38,892
Agak tergantung pada Anda, sungguh.

27
00:01:39,293 --> 00:01:41,373
Ya. Apakah dia akan baik-baik saja?

28
00:01:42,934 --> 00:01:44,314
Ya, ya, aku mendapatkannya.

29
00:01:44,414 --> 00:01:46,424
Oke, aku tidak akan lama.

30
00:01:58,698 --> 00:02:00,818
Oke. Duduklah.

31
00:02:08,821 --> 00:02:10,161
Saya Petugas Gunning.

32
00:02:10,261 --> 00:02:12,601
-Dan ini Christine.
-Hai.

33
00:02:12,702 --> 00:02:14,802
-Christine adalah
orang dewasa yang pantas.
-Hm?

34
00:02:14,903 --> 00:02:17,643
Apakah ada petugas yang menjelaskan tentang
orang dewasa yang sesuai
padamu kemarin?

35
00:02:17,744 --> 00:02:19,324
-Ya.
-Bagus.

36
00:02:19,424 --> 00:02:21,094
Jadi Christine di sini hanya untuk itu
pastikan itu

37
00:02:21,185 --> 00:02:22,885
kamu mengerti segalanya
itu sedang terjadi

38
00:02:22,985 --> 00:02:24,325
dan itu
kamu merasa nyaman, oke?

39
00:02:24,425 --> 00:02:27,645
Ya. Saya hanya ingin memeriksa.

40
00:02:27,746 --> 00:02:30,486
Apakah itu penting untuk saya lakukan
sebuah pernyataan?

41
00:02:30,587 --> 00:02:32,987
Seperti, bisakah kamu melakukannya
penyelidikan tanpa satu pun?

42
00:02:33,708 --> 00:02:35,208
Itu panggilanmu.

43
00:02:35,309 --> 00:02:37,049
Kami akan melakukannya
penyelidikannya.

44
00:02:37,149 --> 00:02:39,389
Tapi, tentu saja,
apa pun yang dapat Anda ceritakan kepada kami
akan membantu.

45
00:02:41,030 --> 00:02:43,270
-Oke.
-Senang melanjutkan?

46
00:02:46,232 --> 00:02:48,452
Jadi saya akan mencatatnya
semua yang kamu katakan di sini,

47
00:02:48,552 --> 00:02:49,972
dan kemudian
Saya akan meminta Anda untuk menandatanganinya,

48
00:02:50,073 --> 00:02:52,493
dan supaya kamu jelas,
setelah Anda menandatanganinya,

49
00:02:52,593 --> 00:02:54,793
kamu bisa dipanggil
untuk menghadiri sidang pengadilan.

50
00:02:56,515 --> 00:02:57,775
eh...

51
00:02:57,875 --> 00:03:00,255
Ini mungkin terdengar bodoh,
tapi bisakah kamu melakukannya, seperti, um...

52
00:03:00,356 --> 00:03:02,496
seperti pernyataan anonim?

53
00:03:02,596 --> 00:03:03,936
Itu tidak bodoh.

54
00:03:04,037 --> 00:03:05,377
Dia ayahmu
pada akhirnya, bukan?

55
00:03:05,477 --> 00:03:09,157
Tapi tidak. Sayangnya tidak
dalam situasi ini.

56
00:03:09,758 --> 00:03:11,338
Benar.

57
00:03:11,439 --> 00:03:15,419
Benar, kalau bisa
katakan saja padaku
apa sebenarnya yang terjadi kemarin?

58
00:03:15,520 --> 00:03:19,660
Ya, um, aku dan ibuku
berada di dalam rumah.

59
00:03:19,761 --> 00:03:21,761
Jam berapa saat itu?

60
00:03:22,082 --> 00:03:24,082
Sekitar jam 2:00.

61
00:03:25,123 --> 00:03:27,523
Um, kami berada di kamar tidurnya.

62
00:03:28,524 --> 00:03:30,464
-Dan kemudian aku mencium bau asap.
-Mm-hm.

63
00:03:30,564 --> 00:03:33,114
(KATRINA BERTERIAK DENGAN MARAH)

64
00:03:33,205 --> 00:03:35,465
Saya sangat menyesal. Bisakah saya pergi saja
di luar sana sebentar?

65
00:03:35,566 --> 00:03:37,566
Ya. Berlangsung.

66
00:03:40,207 --> 00:03:42,887
(KATRINA DAN NANA BERTERIAK)

67
00:03:45,929 --> 00:03:46,989
Jangan sentuh aku.

68
00:03:47,089 --> 00:03:48,249
(BERBISIK) Bisakah kamu simpan
suaramu pelan?

69
00:03:48,329 --> 00:03:49,329
Oh ya?
Apa yang akan mereka lakukan,
tangkap aku?

70
00:03:49,410 --> 00:03:50,990
Permisi, PC Plod.

71
00:03:51,090 --> 00:03:52,790
Apakah membuang tempat sampah itu ilegal?

72
00:03:52,891 --> 00:03:54,491
Nah, jika kamu tenang,
kamu tidak perlu mencari tahu
cara yang sulit, ya?

73
00:03:54,571 --> 00:03:56,311
-Ooh!
-Saya minta maaf.
Aku akan membawanya pulang.

74
00:03:56,412 --> 00:03:58,832
Mustahil. Aku akan memberitahumu apa.
Ini tempat sampahku dan aku akan melakukannya
apa yang saya inginkan dengannya.

75
00:03:58,932 --> 00:04:00,112
-Jangan sentuh aku, Beth.
-Oke.

76
00:04:00,213 --> 00:04:02,033
NANA: Ayo, sekarang.
Kita punya banyak tempat sampah...

77
00:04:02,133 --> 00:04:03,993
-KATRINA: Oh ya? Kami punya...
-OFFICER GUNNING: Apakah dia akan melakukannya
baik-baik saja?

78
00:04:04,094 --> 00:04:05,514
KATRINA: Dia akan baik-baik saja,
terima kasih.

79
00:04:05,614 --> 00:04:07,284
Ya, ya. Itu baru saja terjadi
banyak stres.

80
00:04:07,375 --> 00:04:09,375
-NANA: Dan dia menderita bipolar.
-Tidak, dia belum melakukannya.

81
00:04:09,855 --> 00:04:11,075
NANA: Ayo pulang.

82
00:04:11,176 --> 00:04:13,436
Tidak, dia tidak menderita bipolar.
Luruskan fakta Anda.

83
00:04:13,536 --> 00:04:15,156
Katrina, ayolah.

84
00:04:15,257 --> 00:04:16,877
Kami tahu
kamu telah melalui banyak hal,
tapi kamu berada di kantor polisi.

85
00:04:16,977 --> 00:04:18,137
Anda tidak ingin mendapatkan diri Anda sendiri
ke dalam masalah.

86
00:04:18,218 --> 00:04:20,278
Oh, maaf, tidak.
Aku akan menjadi gadis yang baik.

87
00:04:20,378 --> 00:04:21,798
-Ya...
-Berhenti menyentuhku.

88
00:04:21,899 --> 00:04:23,799
-Ayo pulang.
-Mengapa kamu mengulanginya sendiri,
beth?

89
00:04:23,899 --> 00:04:25,239
Aku tidak tahu. Saya minta maaf.

90
00:04:25,340 --> 00:04:27,120
Jangan minta maaf.
Kamu sangat cantik.

91
00:04:27,220 --> 00:04:28,400
Bersihkan tempat itu.

92
00:04:28,501 --> 00:04:30,501
Cobalah, dasar bajingan yang membosankan.

93
00:04:31,181 --> 00:04:33,081
-Kau akan baik-baik saja dengannya?
-Ya, ya, kami menangkapnya.

94
00:04:33,182 --> 00:04:34,642
BETHAN: Saya akan menelepon
pekerja kunci. Maaf.

95
00:04:34,742 --> 00:04:36,642
Telepon aku
ketika Anda siap untuk menyelesaikannya
pernyataan Anda.

96
00:04:36,743 --> 00:04:39,083
Terima kasih. Tidak?

97
00:04:39,184 --> 00:04:40,484
KATRINA: Sampai jumpa lagi, gadis-gadis.
Jangan menunggu.

98
00:04:40,584 --> 00:04:41,704
-(BETHAN BERBICARA TIDAK JELAS)
-Tidak apa-apa, pergilah.

99
00:04:41,784 --> 00:04:43,254
-KATRINA: Astaga!
-Bungkam? Bungkam?

100
00:04:43,345 --> 00:04:45,045
Tolong pelan-pelan.
Pinggul Nana jelek.

101
00:04:45,145 --> 00:04:48,045
Perry punya penis yang bagus.
Seharusnya tidak menyombongkan diri, pikiran.

102
00:04:48,146 --> 00:04:49,486
-Apakah kamu ingin menjadi pengiring pengantin?
-Ya.

103
00:04:49,587 --> 00:04:50,647
Bu, kita harus memanggil taksi.

104
00:04:50,747 --> 00:04:53,207
Ayo menari.
Berputar lalu lakukan...

105
00:04:53,308 --> 00:04:55,328
-Benar. Ayolah.
-Tunggu sebentar.

106
00:04:55,428 --> 00:04:57,368
-Bungkam?
-Tidak apa-apa.

107
00:04:57,469 --> 00:04:58,969
NANA: Trin, Trin,
datang dan menari.

108
00:04:59,069 --> 00:05:01,609
Mari kita semua menari bersama.
Kita semua akan menari bersama.

109
00:05:01,710 --> 00:05:03,810
Nana, aku akan memanggilkan taksi,
baiklah?

110
00:05:03,911 --> 00:05:05,051
Oh ya.

111
00:05:05,151 --> 00:05:07,011
Baiklah, tidak apa-apa.
Kami menyukai tarian.

112
00:05:07,112 --> 00:05:08,812
Trin, Trin, ikut aku, sayang.
Berdansalah denganku.

113
00:05:08,912 --> 00:05:10,652
Trin, Trin, Trin,
berdansa denganku.

114
00:05:10,753 --> 00:05:12,213
Itu dia, itu dia, itu dia.

115
00:05:12,313 --> 00:05:14,213
KATRINA: Ini dia.
Pergi kemana-mana.

116
00:05:14,314 --> 00:05:16,214
(KATRINA MENGHembuskan napas)

117
00:05:16,314 --> 00:05:18,224
Sialan, sobat.
Baunya busuk di sini.
Apakah kamu kentut?

118
00:05:18,315 --> 00:05:19,615
Oh, aku minta maaf.

119
00:05:19,715 --> 00:05:21,375
Kotor sekali. Ada apa dengan dia?

120
00:05:21,476 --> 00:05:22,776
Berlangsung. Persetan!

121
00:05:22,876 --> 00:05:24,536
-Ya Tuhan, Bu!
-Bajingan yang membosankan.

122
00:05:24,637 --> 00:05:26,257
-Apa yang salah dengan itu?
-Apa yang akan kita lakukan?

123
00:05:26,357 --> 00:05:28,057
-Kita tidak bisa berjalan
bersamanya seperti ini.
-BETHAN: Saya tahu.

124
00:05:28,158 --> 00:05:30,378
Baiklah, oke, ini dia.
London, Paris.

125
00:05:30,478 --> 00:05:32,898
Keluar dari jalan raya, serius!

126
00:05:32,999 --> 00:05:34,459
-KATRINA: Itu dia.
-Maukah kamu mengawasinya saja
sebentar?

127
00:05:34,559 --> 00:05:35,699
Awasi dia sebentar?

128
00:05:35,800 --> 00:05:37,180
Karena dia
melakukan segalanya dengan salah.

129
00:05:37,280 --> 00:05:39,060
Trin, ayo, ayo.

130
00:05:39,161 --> 00:05:40,301
-Mari kita berdansa sedikit.
-Ayo berdansa.

131
00:05:40,401 --> 00:05:42,401
(Keduanya LANJUTKAN SECARA TIDAK PASTI)

132
00:05:46,283 --> 00:05:47,623
kamera?

133
00:05:47,723 --> 00:05:49,543
Ya, maaf,
sesuatu telah terjadi.

134
00:05:49,644 --> 00:05:51,644
Apakah kamu pikir kamu bisa
datang dan jemput aku, tolong?

135
00:05:52,644 --> 00:05:54,714
Ya, aku tidak bisa bicara
sekarang.

136
00:05:54,805 --> 00:05:56,705
Bisakah kamu datang saja?

137
00:05:56,806 --> 00:05:58,666
Baiklah, Bu.
aku akan mengantarmu
ke Perry sekarang.

138
00:05:58,766 --> 00:05:59,866
Tenang.

139
00:05:59,967 --> 00:06:01,947
KATRINA: Suruh dia memasang
sampanye menyala.

140
00:06:02,047 --> 00:06:03,907
(KATRINA BERBICARA TIDAK ADA)

141
00:06:04,008 --> 00:06:06,068
Eh, berapa harganya untuk Ael-Y-Bryn?

142
00:06:06,168 --> 00:06:07,588
-Eh?
-(KURSI KETUK KATRINA)

143
00:06:07,689 --> 00:06:09,749
-Ya?
-Tidak, menurutku kamu harus pergi
di kursi belakang, di sini.

144
00:06:09,849 --> 00:06:11,589
-KATRINA: Ya?
-BETHAN: Ya, ya.

145
00:06:11,690 --> 00:06:12,710
-Apakah itu sopirnya?
-Kalau begitu, lanjutkan.

146
00:06:12,810 --> 00:06:14,430
Ambil bagian belakangnya.
Pakai sabuk pengaman, Bu.

147
00:06:14,531 --> 00:06:15,991
Ayolah, Nan. Pergilah ke sana.

148
00:06:16,091 --> 00:06:18,091
KATRINA: Nyalakan radionya.
Dapatkan di belakang.

149
00:06:20,892 --> 00:06:22,892
Ayo, putar musik.

150
00:06:23,973 --> 00:06:27,233
KATRINA: Pelan-pelan.
Oh, dia selalu
melakukan itu. Canggung.

151
00:06:27,334 --> 00:06:28,804
Apakah aku sudah memberitahumu bahwa aku sedang membaca
Alkitab?

152
00:06:28,895 --> 00:06:30,715
Aku sampai pada bab lima.
Ini sangat bagus.

153
00:06:30,815 --> 00:06:32,395
BETAN:
Bisakah Anda mengantar kami ke sini?

154
00:06:32,496 --> 00:06:34,636
KATRINA: Semangat, Charlie.
Ayo. (Rejan) Ayo pergi.

155
00:06:34,736 --> 00:06:36,736
Ada hal yang harus dilakukan.
Seseorang sedang menunggu.

156
00:06:37,417 --> 00:06:38,637
Ayo, semangatlah, Charlie.

157
00:06:38,738 --> 00:06:39,718
Bergembiralah, Charlie.

158
00:06:39,818 --> 00:06:41,818
Bergembiralah, Charlie.
Bergembiralah, Charlie.

159
00:06:44,659 --> 00:06:46,319
Baiklah, tempelkan saja
di tab, mengemudi, ya?

160
00:06:46,420 --> 00:06:48,620
Bawa ke tempat cuci mobil, ya?

161
00:06:49,701 --> 00:06:50,881
Terima kasih.
Aku akan meneleponmu nanti, oke?

162
00:06:50,981 --> 00:06:53,161
Aku tidak ingin meninggalkanmu.
aku akan masuk.

163
00:06:53,262 --> 00:06:54,482
Tidak, saya mengerti. Tidak apa-apa.

164
00:06:54,582 --> 00:06:56,242
Baiklah, aku akan menunggu di sini
untukmu, kalau begitu.

165
00:06:56,343 --> 00:06:58,423
Tolong, pergi saja.
Aku bilang aku akan meneleponmu nanti.

166
00:07:09,346 --> 00:07:11,986
Kotor, pembohong yang mengerikan!

167
00:07:12,787 --> 00:07:15,127
(KATRINA HIPERVENTILASI)

168
00:07:15,228 --> 00:07:16,288
Ayolah, Trina.

169
00:07:16,388 --> 00:07:18,488
Anda sedang mencoba
putuskan kita, bukan?

170
00:07:18,589 --> 00:07:20,089
-Tidak, bukan aku.
-Ya, benar.

171
00:07:20,189 --> 00:07:22,209
Kamu tidak akan pernah bisa bahagia untukku,
bisakah kamu, ya?

172
00:07:22,310 --> 00:07:24,430
-Ibu...
-Menyedihkan! (diam)

173
00:07:28,192 --> 00:07:29,372
Anda butuh bantuan.

174
00:07:29,472 --> 00:07:31,092
Perry menginginkanmu
menjadi lebih baik, Bu. Saya berjanji.

175
00:07:31,192 --> 00:07:33,192
-Bol!
-Aku akan membawanya masuk, oke?

176
00:07:34,393 --> 00:07:36,573
Aku percaya padamu sejauh ini
karena aku bisa melemparmu.

177
00:07:36,674 --> 00:07:38,864
-Kami akan melakukannya, bukan, Nan?
-Ya, tentu saja, kami akan melakukannya.

178
00:07:38,955 --> 00:07:42,015
Selingkuh pada anakmu.
Apa yang Anda pikirkan tentang itu,
sayang?

179
00:07:42,115 --> 00:07:44,175
-Itu bukan urusanku.
-Itu benar.

180
00:07:44,276 --> 00:07:45,936
Karena aku sangat jenius.

181
00:07:46,037 --> 00:07:47,337
Billy Biru Wiz.

182
00:07:47,437 --> 00:07:49,777
Raja sialan Tutu.
(DUKUNGAN) Ya?

183
00:07:49,878 --> 00:07:51,898
-BETHAN: Saya tidak tahu...
-Aku sedang berbicara denganmu!

184
00:07:51,998 --> 00:07:53,018
Dengarkan aku!

185
00:07:53,119 --> 00:07:54,539
-Saya...
-Kamu tidak pernah mendengarkanku!

186
00:07:54,639 --> 00:07:56,919
Tidak ada yang pernah mendengarkan saya!
(TERISAK)

187
00:08:05,122 --> 00:08:07,622
(Mengerang) Tunggu dulu, Nak.

188
00:08:07,723 --> 00:08:08,823
-Kamu baik-baik saja?
-Ya.

189
00:08:08,923 --> 00:08:12,063
Ya? Anda harus pulang,
angkat kakimu.

190
00:08:12,164 --> 00:08:13,874
Tidak ada yang lain
yang bisa kita lakukan hari ini, Nan.

191
00:08:13,965 --> 00:08:15,145
Aku tidak akan pergi tanpamu.

192
00:08:15,245 --> 00:08:16,985
-Kamu bisa kembali bersamaku.
-Nan.

193
00:08:17,085 --> 00:08:18,265
Berhentilah bersikap keras kepala

194
00:08:18,366 --> 00:08:19,826
dan biarkan aku menjagamu
untuk sekali ini.

195
00:08:19,926 --> 00:08:23,226
Sejujurnya, tidak apa-apa.
Aku hanya ingin menjadi seperti itu
di tempat tidurku sendiri malam ini.

196
00:08:23,327 --> 00:08:25,327
saya perlu
pergi dan temukan Perry.

197
00:08:27,328 --> 00:08:29,328
Apa kesalahanku?

198
00:08:31,009 --> 00:08:33,009
Bagaimana aku membuatnya?

199
00:08:34,410 --> 00:08:36,410
Ya, baiklah,
Saya bertanya-tanya.

200
00:08:37,691 --> 00:08:40,391
Oh, Nan! Tidak.

201
00:08:40,492 --> 00:08:43,512
Itu bukan kamu.
Anda tidak melakukan apa pun.

202
00:08:43,613 --> 00:08:45,613
Dia hanya seorang psikopat.

203
00:08:46,254 --> 00:08:48,254
Ah, bisa dibilang begitu lagi.

204
00:08:49,335 --> 00:08:51,335
Tahukah Anda tentang Perry?

205
00:08:54,536 --> 00:08:56,536
Ya. Apakah kamu?

206
00:08:57,497 --> 00:09:00,657
Tidak. Yah, aku tidak tahu-tahu.

207
00:09:02,218 --> 00:09:03,638
Benar.

208
00:09:03,739 --> 00:09:05,519
-Aku mencintaimu, gadisku.
-Aku mencintaimu.

209
00:09:05,619 --> 00:09:07,319
-Kamu turun.
-Oke.

210
00:09:07,420 --> 00:09:10,240
Aku akan menelepon Peg-Leg Garage
untuk melihat apakah dia punya moped.

211
00:09:10,340 --> 00:09:12,340
Diam, oke? Aku akan membelikanmu sebuah
tukang taksi.

212
00:09:12,941 --> 00:09:14,801
Ayo.

213
00:09:14,902 --> 00:09:15,882
-Ya?
-Ya.

214
00:09:15,982 --> 00:09:17,982
BETHAN: Ayo pergi.

215
00:09:21,944 --> 00:09:24,554
(Tawa tidak jelas, ngobrol)

216
00:09:27,345 --> 00:09:29,845
-FFION: Beth.
-Hai.

217
00:09:29,946 --> 00:09:31,806
Oh, hei, lihat. Ayo.

218
00:09:31,907 --> 00:09:36,007
Coba tebak?
Kami tinggal di B dan B,

219
00:09:36,108 --> 00:09:39,368
yang berarti kita mendapatkan tempat tidur
dan sarapan.

220
00:09:39,469 --> 00:09:41,249
Apakah itu? Apakah kamu punya televisi?

221
00:09:41,349 --> 00:09:42,649
Ya, yang besar.

222
00:09:42,750 --> 00:09:44,250
Oh wah.

223
00:09:44,350 --> 00:09:46,350
-Hai, sayang. Baiklah?
-Hai.

224
00:09:50,192 --> 00:09:52,192
Saya sangat menyesal.

225
00:09:53,153 --> 00:09:55,133
Itu bukan salahmu, kan?

226
00:09:55,233 --> 00:09:58,033
Mereka mengikutimu ke sana,
kamu menikam dari belakang, jalang kecil.

227
00:09:59,995 --> 00:10:01,775
Jika ada, itu sudah terjadi
untukmu juga.

228
00:10:01,875 --> 00:10:04,035
(FFION BERBICARA TIDAK JELAS)

229
00:10:05,676 --> 00:10:08,776
-PERRY: Oh.
-BETHAN: Oh, wah! (Terkekeh)
Itu tinggi.

230
00:10:08,877 --> 00:10:10,877
(FFION MENDENGAR)

231
00:10:11,198 --> 00:10:13,198
Tahukah kamu berapa banyak barangnya
hilang?

232
00:10:13,558 --> 00:10:15,178
Oh, kami belum pernah ke sana
belum diperbolehkan masuk kembali.

233
00:10:15,279 --> 00:10:17,279
Strukturnya tidak aman, kata mereka.

234
00:10:19,720 --> 00:10:21,720
Gila, kan?

235
00:10:22,401 --> 00:10:24,401
Ya.

236
00:10:24,842 --> 00:10:26,842
Itu perlengkapan bayinya
Aku patah hati.

237
00:10:28,643 --> 00:10:30,643
Dan buku harian Sarah.

238
00:10:32,524 --> 00:10:34,524
Itu adalah istriku. Dia meninggal.
Apakah ibumu memberitahumu?

239
00:10:37,165 --> 00:10:38,825
Ayah, apakah kamu sedih?

240
00:10:38,926 --> 00:10:42,146
Tidak. Kenapa kamu tidak melakukannya
beberapa lompatan besar lagi?
Itu akan menghiburku.

241
00:10:42,247 --> 00:10:44,247
FION: Oke.

242
00:10:47,768 --> 00:10:49,968
-Yah, itu hanya sekedar barang, kan?
-Mm.

243
00:10:51,049 --> 00:10:53,049
Ini pasti sangat buruk bagimu.

244
00:10:53,610 --> 00:10:55,610
Benar-benar sial, ya.

245
00:10:58,011 --> 00:11:00,011
Dia sangat ingin bertemu denganmu, Per.

246
00:11:00,852 --> 00:11:03,412
Jika kamu punya waktu besok,
kunjungan dimulai pukul 02.00.

247
00:11:05,053 --> 00:11:07,053
Saya bisa menonton Ffion
jika kamu membutuhkan seseorang.

248
00:11:08,614 --> 00:11:11,384
Aku... aku tidak bisa, sayang. saya...

249
00:11:14,136 --> 00:11:16,136
Anda tahu saya akan melakukannya jika saya bisa,
tapi aku...

250
00:11:17,176 --> 00:11:19,176
Aku tidak bisa membiarkan apa pun terjadi
untuk gadisku.

251
00:11:21,498 --> 00:11:22,638
FFION: Beth.

252
00:11:22,738 --> 00:11:24,738
Lihat betapa kerennya ini, sayang.

253
00:11:27,259 --> 00:11:29,259
Ayolah, Nak. (Terkekeh)

254
00:11:33,541 --> 00:11:35,541
Ya, tentu saja tidak apa-apa.

255
00:11:36,302 --> 00:11:38,302
-Tidak apa-apa.
-Jujur saja.

256
00:11:39,743 --> 00:11:41,083
Ibuku akan mengerti.

257
00:11:41,183 --> 00:11:43,823
Jika ayahmu keluar, atau...

258
00:11:44,704 --> 00:11:45,734
Mengirim seorang teman.

259
00:11:45,825 --> 00:11:47,825
Aku tahu.

260
00:11:49,546 --> 00:11:51,546
Aku memang mencintai ibumu.

261
00:11:55,387 --> 00:11:58,147
Saya hanya berharap
Aku bisa saja membantu, kamu tahu?

262
00:11:59,989 --> 00:12:01,989
Aku tahu.

263
00:12:04,590 --> 00:12:05,930
(buang napas)

264
00:12:06,030 --> 00:12:08,810
Lihat, apakah kamu butuh sesuatu?
Uang, atau...

265
00:12:08,911 --> 00:12:11,091
Tidak apa-apa, aku baik-baik saja.
Jangan khawatir, terima kasih.

266
00:12:11,192 --> 00:12:14,092
Baiklah,
Aku harus pergi sekarang, Ffion.

267
00:12:14,193 --> 00:12:18,013
Tidak bisakah kamu makan malam
bersama kami?

268
00:12:18,114 --> 00:12:20,114
Kita bisa mendapatkan keripik.

269
00:12:20,995 --> 00:12:24,335
-Kedengarannya subur.
Lain kali, oke?
-Ya.

270
00:12:24,435 --> 00:12:27,575
Bisakah kamu menata rambutku lain kali
seperti milikmu?

271
00:12:27,676 --> 00:12:29,676
Oh, rambutmu indah sekali.

272
00:12:36,479 --> 00:12:38,959
-Ciao, jadilah baik, kamu.
-Sampai jumpa, Beth.

273
00:13:01,926 --> 00:13:05,886
(GETARAN SELULER)

274
00:13:12,609 --> 00:13:14,609
(Mendengus)

275
00:13:21,852 --> 00:13:23,852
(Mendengus)

276
00:14:01,823 --> 00:14:04,443
Permisi. Hai. Apakah kamu punya
tolong, ada bibit bunga?

277
00:14:04,544 --> 00:14:06,544
Terima kasih.

278
00:14:13,146 --> 00:14:15,586
(pintu berderit)

279
00:14:26,550 --> 00:14:28,550
Hai ibu.

280
00:14:36,593 --> 00:14:38,993
Perawat bilang kamu belum melakukannya
tidur sekejap.
Anda pasti lelah.

281
00:14:43,835 --> 00:14:45,835
Bungkam?

282
00:14:51,797 --> 00:14:53,797
Ini sungguh sulit, Beth.

283
00:14:56,118 --> 00:14:58,118
Aku tahu.

284
00:15:00,560 --> 00:15:01,900
Kebanjiran.

285
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
Ya.

286
00:15:06,762 --> 00:15:08,762
Bagaimana kalau kita duduk?

287
00:15:17,284 --> 00:15:19,294
(BERBISIK) Bagaimana kalau kita duduk?

288
00:15:19,965 --> 00:15:21,965
Ya?

289
00:15:39,731 --> 00:15:41,731
Perry sedang bekerja?

290
00:15:42,732 --> 00:15:44,732
Mungkin ya.

291
00:15:50,254 --> 00:15:52,254
Dia datang lagi nanti?

292
00:15:56,416 --> 00:15:58,356
Saya kira tidak demikian.

293
00:15:58,456 --> 00:16:00,456
Tidak.

294
00:16:02,777 --> 00:16:04,777
Bisakah kamu meneleponnya?

295
00:16:06,538 --> 00:16:08,538
Tidak, Bu.

296
00:16:13,981 --> 00:16:17,901
Dia mencintaimu.
Menurutmu kamu brilian.

297
00:16:18,542 --> 00:16:20,542
Anda brilian.

298
00:16:22,543 --> 00:16:24,543
Tapi dengan segalanya
itu terjadi, dia...

299
00:16:26,424 --> 00:16:28,434
Dia harus menjaga Ffion.

300
00:16:39,108 --> 00:16:41,308
Apakah saya harus tinggal
dengan Ayah, kalau begitu?

301
00:16:44,669 --> 00:16:46,669
Tidak.

302
00:16:47,190 --> 00:16:49,190
Tidak, kamu belum melakukannya.

303
00:16:50,591 --> 00:16:52,591
Kita bisa pindah,
hanya aku dan kamu.

304
00:16:53,032 --> 00:16:55,032
Ya?

305
00:16:57,993 --> 00:16:59,993
Lihat apa yang kubawakan untukmu.

306
00:17:03,555 --> 00:17:05,555
Mawar merah muda.

307
00:17:06,155 --> 00:17:08,155
Favoritmu.

308
00:17:09,396 --> 00:17:12,096
Aku dan kamu adalah
akan menanam ini, oke?

309
00:17:12,197 --> 00:17:14,197
(BERBISIK) Di dalam diri kita sendiri
taman kecil.

310
00:17:18,519 --> 00:17:20,519
Kamu tidak membutuhkannya, Bu.

311
00:17:20,960 --> 00:17:22,960
Anda punya saya.

312
00:17:23,320 --> 00:17:25,320
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.

313
00:17:26,001 --> 00:17:28,001
Saya berjanji.

314
00:17:34,083 --> 00:17:36,083
(BERBISIK) Hanya aku dan kamu.

315
00:17:42,966 --> 00:17:45,166
(KATRINA MENARIK, MENGHembuskan napas)

316
00:17:56,410 --> 00:17:58,410
(Pengikisan LOGAM)

317
00:17:59,290 --> 00:18:00,710
Sekarang, dimana sih
apakah kamu pernah?

318
00:18:00,811 --> 00:18:02,711
-Sial, apa dia sudah melihatnya?
-Ya.

319
00:18:02,811 --> 00:18:04,851
Apakah semuanya baik-baik saja?
Aku sudah meneleponmu.

320
00:18:06,012 --> 00:18:07,952
Tidak, ini mimpi buruk.

321
00:18:08,053 --> 00:18:10,813
Mengalami radang amandel lagi,
lalu aku mengacaukan ponselku.

322
00:18:11,614 --> 00:18:13,614
Menjatuhkannya ke wastafel.

323
00:18:14,615 --> 00:18:16,155
Cam sudah berusaha melakukannya
menghubungimu juga.

324
00:18:16,255 --> 00:18:17,355
Dia sangat khawatir, sayang.

325
00:18:17,456 --> 00:18:19,456
Ya, aku tahu, tidak apa-apa.
Saya berbicara dengannya.

326
00:18:19,896 --> 00:18:21,836
Dimana Lydia sekarang?

327
00:18:21,937 --> 00:18:24,197
Aku tidak tahu, tapi aku harus melakukannya
lepaskan ini, jadi.

328
00:18:24,297 --> 00:18:26,297
Biarkan saya membantu Anda.

329
00:18:30,459 --> 00:18:32,479
Jujur saja, Lyd, kebanyakan orang
bahkan tidak akan menyadarinya.

330
00:18:32,580 --> 00:18:35,160
TRAVIS: Anda tahu, saya akan melakukannya
Nyonya Francis dan suruh dia ke sana
periksa CCTV.

331
00:18:35,261 --> 00:18:36,481
Tidak, jangan lakukan itu.

332
00:18:36,581 --> 00:18:38,521
saya akan melakukannya.
Dia merusak properti sekolah.

333
00:18:38,622 --> 00:18:39,722
Aku akan menskorsnya.

334
00:18:39,822 --> 00:18:41,822
Tapi apa gunanya?

335
00:18:42,503 --> 00:18:44,503
(Menghela nafas) Pokoknya,
bukan hanya itu.

336
00:18:45,784 --> 00:18:47,884
Saya gagal dalam kursus bahasa Inggris.

337
00:18:47,984 --> 00:18:49,014
Mendapat nilai F.

338
00:18:49,105 --> 00:18:50,925
Oh sial. Saya sangat menyesal.
Saya benar-benar lupa.

339
00:18:51,025 --> 00:18:52,965
Ya, baiklah, kamu selalu sibuk
hari ini, bukan?

340
00:18:53,066 --> 00:18:55,286
-Lyd.
-Apa pun. Itu bukan salahmu
Aku wanita jalang yang bodoh.

341
00:18:55,386 --> 00:18:56,486
Sekarang, hal itu tidak benar.

342
00:18:56,587 --> 00:18:57,807
Benar sekali.

343
00:18:57,907 --> 00:18:59,687
Seperti, saya benar-benar bekerja
sangat sulit.

344
00:18:59,788 --> 00:19:02,928
Sepertinya, itu satu-satunya subjek
Aku mungkin punya
nilai yang layak dalam.

345
00:19:03,028 --> 00:19:04,768
Ibuku akan berpikir
Aku adalah orang yang brengsek.

346
00:19:04,869 --> 00:19:06,369
-Tidak, dia tidak.
-Ya, benar.

347
00:19:06,469 --> 00:19:07,689
Mengapa kamu tidak berbicara dengannya
Nona Morgan?

348
00:19:07,790 --> 00:19:09,130
-Aku...
-CAM: Beth?

349
00:19:09,230 --> 00:19:10,410
Bolehkah aku bicara denganmu sebentar?

350
00:19:10,511 --> 00:19:11,811
Eh, ya.

351
00:19:11,911 --> 00:19:13,911
Saya kembali sekarang.

352
00:19:14,752 --> 00:19:16,752
Ya Tuhan, aku merasa kasihan padanya.

353
00:19:17,993 --> 00:19:19,573
-Apa-apaan?
-Dia sangat patah hati.

354
00:19:19,673 --> 00:19:20,973
Tidak mungkin dia seperti itu
akan masuk universitas sekarang.

355
00:19:21,074 --> 00:19:24,194
Hentikan. Tahukah kamu
betapa khawatirnya aku selama ini?

356
00:19:27,395 --> 00:19:29,295
Maaf.

357
00:19:29,396 --> 00:19:31,396
Anda tidak perlu menyesal.
Bicara saja padaku.

358
00:19:33,437 --> 00:19:34,737
Ya, aku akan melakukannya. eh...

359
00:19:34,837 --> 00:19:36,497
Haruskah kita bertemu
sepulang sekolah atau apa?

360
00:19:36,598 --> 00:19:38,878
(Mencemooh) Persetan.

361
00:19:49,402 --> 00:19:51,862
(MESIN BERPUTAR)

362
00:19:51,962 --> 00:19:53,962
(PUTAR BERHENTI)

363
00:20:02,645 --> 00:20:05,125
Jadi, maukah kamu menawariku
secangkir teh, atau...

364
00:20:11,248 --> 00:20:13,248
(SABUK KURSI KLIK BUKA)

365
00:20:52,700 --> 00:20:55,300
Saya rasa saya tidak akan melakukannya
bisa datang
ke Prancis lagi.

366
00:21:04,583 --> 00:21:06,583
(TERISAK)

367
00:21:08,784 --> 00:21:10,794
Apa yang ingin kamu ketahui?

368
00:21:13,906 --> 00:21:15,906
Apa yang ingin kamu katakan padaku.

369
00:21:29,030 --> 00:21:31,030
Ibuku menderita bipolar.

370
00:21:33,591 --> 00:21:35,591
(Tarik napas, buang napas)

371
00:21:36,632 --> 00:21:38,632
Oke.

372
00:21:43,834 --> 00:21:45,844
Apakah ada obatnya
yang bisa dia ambil?

373
00:21:49,116 --> 00:21:53,296
Tidak. Bukan hal semacam itu.

374
00:21:53,397 --> 00:21:55,637
Maksudku, ya, memang begitu, tapi...

375
00:21:57,678 --> 00:21:59,678
tidak menghentikannya.

376
00:22:03,920 --> 00:22:05,920
Ketika keadaan menjadi buruk, mereka hanya...

377
00:22:07,641 --> 00:22:08,981
Mereka hanya mengurungnya

378
00:22:09,081 --> 00:22:12,361
dan... mereka menjebaknya.

379
00:22:13,282 --> 00:22:15,282
Dan...

380
00:22:16,163 --> 00:22:18,163
Dan ayahku...

381
00:22:21,125 --> 00:22:23,125
Dia menyakitinya.

382
00:22:24,486 --> 00:22:27,766
(Mengendus, menghembuskan napas)

383
00:22:32,688 --> 00:22:34,688
Bagaimana menyakitinya?

384
00:22:37,729 --> 00:22:40,009
Dia sudah selesai
beberapa hal yang sangat buruk, Cam.

385
00:22:43,091 --> 00:22:45,091
(Mendengus)

386
00:22:48,612 --> 00:22:51,712
-Seperti apa?
-Tidak ingin membicarakannya.
Tidak ingin membicarakannya.

387
00:22:51,813 --> 00:22:53,813
(Mendengus)

388
00:22:58,175 --> 00:23:00,175
Tidak apa-apa.

389
00:23:01,816 --> 00:23:04,816
-(Mengendus)
-(buang napas)

390
00:23:09,178 --> 00:23:11,178
Siapa lagi yang tahu?

391
00:23:14,780 --> 00:23:16,780
Tidak seorang pun.

392
00:23:19,701 --> 00:23:21,701
Hanya kamu.

393
00:23:25,023 --> 00:23:27,023
(Mendengus)

394
00:23:30,504 --> 00:23:32,514
(Berbisik) Hanya kamu.

395
00:23:48,589 --> 00:23:50,589
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

396
00:23:51,510 --> 00:23:53,510
(BERBISIK) Entahlah.

397
00:23:54,671 --> 00:23:57,631
Tidak, ayolah. Mengapa?

398
00:24:00,753 --> 00:24:02,753
Karena aku malu.

399
00:24:05,114 --> 00:24:07,124
Anda tidak perlu malu.

400
00:24:08,075 --> 00:24:10,075
-Lihat aku.
-TIDAK.

401
00:24:11,036 --> 00:24:12,656
(CAM MENDENGAR)

402
00:24:12,756 --> 00:24:14,756
Lihat aku.

403
00:24:16,197 --> 00:24:18,197
(BETHAN MENGERUT, MENGEDUK)

404
00:24:20,759 --> 00:24:22,879
Anda tidak perlu malu.

405
00:24:27,360 --> 00:24:29,360
(CAM menghela nafas pelan)

406
00:24:30,321 --> 00:24:32,321
Kamu cantik.

407
00:24:34,682 --> 00:24:36,682
Segala sesuatu tentangmu
itu indah.

408
00:24:41,764 --> 00:24:43,774
Semua ini tidak ada
apakah salahmu, oke?

409
00:24:49,767 --> 00:24:51,767
Anda harus membiarkan orang lain membantu Anda.

410
00:24:55,048 --> 00:24:57,068
Oke.

411
00:24:57,169 --> 00:24:59,169
Ya. (Terisak pelan)

412
00:25:13,253 --> 00:25:15,413
(KIcau BURUNG)

413
00:25:26,217 --> 00:25:28,217
Tidak kusangka kamu akan melakukannya
kamar tidur berwarna merah muda.

414
00:25:29,698 --> 00:25:31,698
Selain itu, aku juga seorang gadis yang feminin.

415
00:25:32,539 --> 00:25:34,579
-(Keduanya terkekeh)
-BETHAN: Oh.

416
00:25:37,060 --> 00:25:39,660
-Terima kasih sudah menginap.
-Tentu saja.

417
00:25:45,503 --> 00:25:46,803
(Mendengus)

418
00:25:46,903 --> 00:25:48,903
(Tak terdengar)

419
00:26:11,110 --> 00:26:13,110
DILWYN: Hei, lihat, Trin,
Beth di sini.

420
00:26:14,271 --> 00:26:15,371
Tidak tahu kamu sedang keluar.

421
00:26:15,471 --> 00:26:18,031
Ya, baru saja.
Jaminan menunggu penyelidikan.

422
00:26:18,672 --> 00:26:20,672
Ingin coklat?

423
00:26:24,754 --> 00:26:27,314
Ya, lihat um,
terima kasih untuk hari lain.

424
00:26:29,035 --> 00:26:30,015
Anda melakukan hal yang benar.

425
00:26:30,115 --> 00:26:32,135
Aku setengah gila.

426
00:26:32,236 --> 00:26:34,236
Tidak melakukannya untukmu.

427
00:26:34,877 --> 00:26:37,097
Bagaimanapun, aku baru saja mengatakannya
ke Trin-ku.

428
00:26:37,197 --> 00:26:38,937
Ini saatnya untuk memulai yang baru.

429
00:26:39,038 --> 00:26:41,218
Kami berdua melakukan beberapa kesalahan.

430
00:26:41,318 --> 00:26:42,298
Aku akan berhenti minum minuman keras.

431
00:26:42,399 --> 00:26:44,399
Ini masalahku. Itu minumannya.

432
00:26:45,039 --> 00:26:47,179
Ibumu akan berhenti berbohong.

433
00:26:47,280 --> 00:26:49,840
Karena itulah yang terjadi
membuatku marah, kan?
Dibohongi.

434
00:26:51,761 --> 00:26:53,761
Ya.

435
00:26:54,442 --> 00:26:55,862
Maaf, Dil.

436
00:26:55,962 --> 00:26:57,702
DILWYN: Oh, tehmu
menjadi dingin.
Apa yang kamu suka, ya?

437
00:26:57,803 --> 00:26:59,803
Ingin yang lain?

438
00:27:00,524 --> 00:27:02,524
Beth, mau teh?

439
00:27:05,445 --> 00:27:07,445
Anda baik-baik saja, bukan? Eh?

440
00:27:08,126 --> 00:27:10,126
Segera apakah kamu lebih baik.

441
00:27:12,767 --> 00:27:14,767
(Mendengus LEMBUT)

442
00:27:19,569 --> 00:27:21,569
Kamu baik-baik saja?

443
00:27:25,331 --> 00:27:27,331
Bungkam?

444
00:27:32,573 --> 00:27:34,573
Bungkam?

445
00:27:37,294 --> 00:27:39,304
Bungkam?

446
00:27:42,336 --> 00:27:44,336
Harus menjauh darinya, Beth.

447
00:27:48,457 --> 00:27:50,457
Oke.

448
00:27:51,218 --> 00:27:53,858
Ya. Saya akan membantu Anda.